Colour Idioms Part 3

 Pink Colour Idioms

အရင်အပတ်​တွေက Red နဲ့Blue colour idioms ​လေး​တွေအ​ကြောင်း ​ပြောပြပြီးသွားပြီဆို​တော့ ခုတစ်ပတ်မှာ Pink နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ idiom ​လေး​တွေကို ​ပြောပြသွားပါမယ်။ အသုံးများတဲ့ စာလုံး​တွေမို့ ​သေချာ​လေး ​လေ့လာရင်း speaking မှာ အထာကျကျ အသုံးပြုလို့ရပါတယ်ဗျာ 💞

1. Tickled pink - အံ့သြဝမ်းသာ ပျော်ရွှင်မှု တစ်ပြိုင်တည်း ဖြစ်သွားတဲ့အခါ ခံစားချက်ကို ​ဖော်ပြရင် သုံးပါတယ်

e.g. Anna was tickled pink that her fiancé had made such an effort for her birthday.

(Anna တစ်​​ယောက် သူမရဲ့ သတို့သား​လောင်းက သူမ​မွေး​နေ့အတွက် ​သေချာပြင်ဆင်ထားမှုမှာ ​အံ့သြ​ပျော်ရွှင်သွားခဲ့ရတယ်)

2. See pink elephants - စိတ်ကူးယဥ်ဆန်​နေတဲ့ ကိစ္စမျိုးကို ​ပြောချင်ရင် သုံးပါတယ်

e.g Anyone who hears his story thinks he sees pink elephants. It’s just such a far-fetched story, and very hard to believe.

(သူ့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ကြားတဲ့သူတိုင်းက သူစိတ်ကူးယဥ်ပြီး​ပြောတာလို့ပဲ ထင်ကြတယ်။ မယုံကြည်နိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပဲ​လေ)

3. Pink Slip - အလုပ်ရှင်က​နေ အလုပ်သမားကို ​ပေးပို့တဲ့ အလုပ်ရပ်နားခြင်း ​နောက်ဆုံးအ​ကြောင်းကြားစာ (တာဝန်မှရပ်နားခြင်း အ​​ကြောင်းကြားစာ)

e.g. They gave me my pink slip last week, so I’ve got to find a new job now.

အရင်အပတ်ကပဲ ကျွန်​တော် အလုပ်ရပ်နားခြင်း စာကို ရတယ်​လေ။ ဒါ​ကြောင့် အခု အလုပ်အသစ်တစ်ခုကို ရှာ​နေပြီ) 

4. In the pink of something - ကျန်းမာ​ရေး (mentally or physically) ​တော်​တော်​လေးကောင်းမွန်​နေတဲ့အ​ခြေအ​နေမျိုးကို ​ပြောချင်ရင် သုံးပါတယ်

e.g My grandmother looked ever so well when I saw her, she was in the pink of condition.

ကျွန်​တော့်အဘွားက ကျွန်​တော်​တွေ့လိုက်တိုင်း ကြည်ကြည်လင်လင်ရှိလှတယ်၊ သူမ ကျန်းမာ​ရေးအ​ခြေအ​နေ​တွေ ​ကောင်း​နေတာပဲ။ 

Disclaimer: Content translated from myenglishteacher.eu

Any mistake on translation or depicting meaning is only due to the incompetency of the translator, and literally, did not intend to mis-spread any wrong information (knowledge) to the readers.

ဒီ​နေ့​တော့ ဒီ​လောက်ပါပဲ။ ​နောက်ထပ်စာလုံး​တွေကိုလည်း ​နောက်ရက်​တွေမှာ ဆက်ပြီး ​လေ့လာကြပါမယ်။ မပြတ်ကလစ်ကြမယ်​နော် ✅